[Ikura]

на форуме нашла.
- Если есть, то дайте ссылки на фильмы с субтитрами на корейском языке.

ответы:
- Насколько я знаю, такие вообще не существуют.
- такого же мнения...
зачем корейским фильмам и сериалам корейские субтитры? если они итак на корейском говорят...в этом нет смысла.


а за каким тогда хренов к фильмам на английском есть английские же сабы?

когда я найду, я себя как-нибудь хорошо отблагодарю.

апд.
ну, круто - китайские сабы к одной серии из 10 вышедших нашла.

shooter.cn/xml/sub/200/200757.xml - "Китайская интернет-база субтитров Shooter.cn на настоящее время содержит более 70 тысяч субтитров к различным фильмам, в основном азиатским."

как пользоваться базой - project-modelino.com/learn-to-use-your-computer...

Comments

[Criminelle]

зачем корейским фильмам и сериалам корейские субтитры? если они итак на корейском говорят...в этом нет смысла.

ну к корейским передачам же делают корейские сабы, и ниче.
по сабжу, к сожалению, ничем((

[~.Ди.~]

я у сенсея спрашивала, она говорит тоже, что нет, из-за политики нераспространения по сети фильмов. нет фильмов в свободном доступе - нахрена сабы? то есть может и выпускается на дисках что-то, но японцы в сеть не заливают.
я думаю, случайно и рэндомно что-то можно найти, но массово вряд ли.
если все равно, что смотреть, она новостные сайты рекомендовала, там если и не сабы, то внизу скрипты делают.

[Ikura]

Criminelle,
должны быть они где-то, только где?..

~.Ди.~,
как у них все серьезно. я просто думаю - если к корейской дораме есть сабы на китайском, то их откуда берут? переводят на слух или таки с корейских сабов? и тогда корейские тоже должны где-то быть.

если все равно, что смотреть, она новостные сайты рекомендовала, там если и не сабы, то внизу скрипты делают.

не, мне именно что не все равно.(

[~.Ди.~]

ну, добрый китаец сделал?)
что китайцы могут пиратку достать, я не сомневаюсь