[Ikura]

29.12.2012 в 11:12

Пишет  ~ Maru ~:

Цитаты Джареда Падалеки из книги «Fandom at the crossroads»
Перевела  Мэй313

Раньше

«Доставлять удовольствие фанатам? Нет, я люблю фанатов, но не моя задача заботиться об этом. Если я буду пытаться делать то, что хотят они, может получиться совершенно обратный эффект. Моя работа – взять то, что мне дают и погрузиться в это. Как фанаты погружаются в мир СПН, так и я погружаюсь в Сэма. До фига актеров, которые могут сыграть Сэма Винчестера, неважно, выше они меня ростом или ниже, симпатичней или нет, или вообще с другим цветом кожи. Единственное, что я могу привнести в Сэма и чего не могут они, – это мой собственный опыт. И все. Это не значит, что я лучший актер или выгляжу так, как должен выглядеть Сэм. Это лишь то, что я могу вытянуть из своего прошлого. И если я начну игнорировать это и попытаюсь думать только о том, чего хотят фанаты, я уничтожу Сэма Винчестера.... Даже если от этого он может выглядеть лучше, все равно плохо, – это риск сфокусироваться исключительно на тщеславии, чего я не хочу. Моя работа – воплотить в жизнь Сэма Винчестера, как могу я, а не сваять его из желаний миллиона людей. И играть его по-своему, иначе все эти шоу станут стандартными».


* * *

«Отчасти у меня есть теория, почему фанаты поддерживают меня, но думаю, они не заинтересованы в Джареде так же, как, например, мой брат, друзья, родители, лучший друг или девушка. Фанатам интересен Джаред, которого знают они, Джаред, который Сэм Винчестер. Они знают меня как актера. У меня фантастические отношения с большинством людей, которых я вижу каждый день, но они не знают настоящего Джареда… И я не просто принимаю это, я даже предпочитаю, чтобы так было. Я уже говорил: может, из-за того, что я Рак по гороскопу, но людей, которые по-настоящему близки мне, можно пересчитать по пальцам. И мне требуется очень и очень много времени, чтобы впустить их в свою жизнь. Я люблю людей, но тех, кто реально знает меня, совсем мало. Если фанаты думают, что я – открытая книга, то я всегда для них останусь открытой книгой, неважно, обнаружатся ли скелеты у меня в шкафу. Достаточно странно, что мои настоящие фанаты, точнее фанаты шоу, на самом деле не хотят знать меня. В этом нет ничего плохого, просто странно».


* * *

Авторы поделились с Джаредом историей Джима Бивера. Тот участвовал в параде, посвященном своему предыдущему шоу «Дэдвуд». Толпа тепло его приветствовала, но как только мероприятие закончилось, те же самые люди вдруг перестали его узнавать и полностью игнорировали. В отель он возвращался уже в качестве «просто какого-то парня». Как Падалеки воспринимает такое явление?

Джаред: «У меня есть приятель, тоже актер, который говорит так: у каждого человека много граней, особенно у актеров. Есть грань Джареда, которую знаю я; грань, которую знают мой брат, моя девушка, мои родители. И еще грань, известная людям, с которыми я работаю. Этих граней и аспектов очень много. Думаю, для поклонников Джаред – это тот, который «на параде», в костюме Сэма. Джаред, который играет Сэма.
Я достаточно давно в актерской профессии, и забавно, насколько в шоу – особенно жанровых и культовых – люди привязываются к персонажам и их истории. Вспомните, как успешны были «Король Лев», «Матрица» или «Властелин колец».
Забавно узнать случай Джима, потому что у меня было что-то в этом роде. Сижу я в ресторане, неподалеку тусуется группа людей, никто не обращает на меня внимания. И тут один из них подходит и говорит: «привет, можно с вами сфотографироваться?». И внезапно начинается ажиотаж: эй, это Джаред, он – знаменитость.
Думаю, мне повезло: я в бизнесе девять лет и в принципе добился успеха, но не до такой степени, чтобы выйти из дома, а там фотографы по кустам сидят. Той же Бритни Спирс, ее уровню известности можно только посочувствовать. Мне нравится моя анонимность, нравится, что я могу прогуливаться после тренировки потным и совсем не благоухающим и не волноваться, что кто-то это увидит и напишет в онлайне».

Оба ведущих актера ясно осознают: излишняя откровенность и открытость может пойти вразрез с представлением о любимцах, которое поклонники создали сами и активно поддерживают. Если фанаты будут знать слишком много о настоящих Джареде и Дженсене, это может стать угрозой вымышленной иллюзии о «реальных людях». Падалеки прекрасно понимает силу этой фантазии, особенно, если она касается его взаимоотношений с партнером по площадке. Поклонники выдумывают свою историю «J2» так же, как по-своему интерпретируют персонажей в шоу.

Джаред: «Конечно же, поклонникам нравится, что мы с Дженсеном живем вместе. Вообще, желательно, чтобы каждое наше действие в точности совпадало с их желаниями. Если завтра в газете напишут, что мы с ним жестоко разодрались, я сломал ему нос, а он подбил мне глаз, все скажут: о, смотрите, какие они страстные, они дружны настолько, что могут даже подраться. Да я вообще могу сказать, что ненавижу Дженсена и пристрелю его, а фанаты скажут: то, что парни делают на камеру, так глубоко, что уже просочилось в реальную жизнь. А на деле это не имеет ничего общего с реальностью. Они представляют нас и нашу жизнь именно такими, какими хотят видеть. И так будет всегда. Можете согласиться с этим или нет. Но это то, что я думаю по поводу фанфиков».

* * *

«Мне нравится быть актером, но не нравится – забавно, мы говорим об известности и фандоме – не нравится этот аспект известности или фандома, потому я люблю быть тем Джаредом, которого знают очень немногие из моих друзей и моя семья. Но работа у меня такая, что время от времени приходится быть Джаредом-актером даже вне съемочной площадки. Рассел Кроу говорил: чем больше люди знают обо мне, тем меньше верят в персонажа, которого я играю. Так что, это действительно моя работа – оберегать настоящего Джареда и в нужный момент выпускать Джареда-актера. И, если я хочу, чтобы в моего героя поверили, я не должен впускать фанатов в себя. Они позволяют мне делать то, что я хочу, так что я дам им то, чего хотят они».

Фандом СПН очень бережно относится к Эклзу, часто представляя его застенчивым и скрытным по контрасту с экранным партнером, который воспринимается, как открытая книга. Как Дженсен относится к фандомовской концепции собственной персоны, верна она или нет?

Дженсен: «Я, скорее, посмеиваюсь над этим. Честно говоря, я не такой уж, как вы выразились, застенчивый и скрытный. Это забавно, потому что, когда Джаред оказывается перед публикой, он беспрерывно болтает. Не в плохом смысле, но он много говорит, в нем полно энергии, и это здорово, потому что я могу расслабиться: типа, продолжай, старик. Но это забавно, ведь, когда я выхожу куда-нибудь с семьей, именно я веду беседу с официантом».


Джаред: я не мазохист – читать о себе негатив больно
Жизнь научила некоторых актеров, что границы порой необходимы, особенно, чтобы защитить себя от большого количества негативных отзывов в Сети.

Джаред: «Мне повезло, потому что я научился избегать всяких комментариев в Интернете. Помню, когда я начал сниматься в «Девочках Гилмор»... Мне было 18 лет, только что из Техаса, только-только закончил школу, очень наивный... Так вот в пятом эпизоде меня подстригли, а Интернет был тогда в новинку, и я очень удивился: «О, странно, там пишут об этом? Круто». Полез читать и наткнулся на отзывы, типа: о, у Дина другая прическа, он такой урод, выглядит, как девчонка. И я такой: эй, это обидно! В конечном итоге, я заставил себя остановиться... Я не мазохист, читать негатив больно, так что держусь от этого подальше. Глупо, конечно, но злобные высказывания до сих пор ранят».

Падалеки понимает, что из-за анонимности в Интернете многим легко высказывать обидные вещи, а адресату порой сложно правильно их интерпретировать.

Джаред: «Я разозлю очень многих, но думаю, Интернет может быть ужасным и пагубным. Для меня прочитать в сети «у него ужасная прическа, он вообще урод» больнее, чем услышать от кого-то «думаю, ты выглядишь по-уродски с этой прической». Потому что при личном общении можно понять, откуда что берется, каким тоном говорится. Знаешь, как реагировать: принять либо забить, если это сказал какой-нибудь придурок. Я читал очень злобные высказывания о себе...

Я стараюсь не принимать все это на свой счет – ведь по сути, нападают не на меня или мою семью, нападают на «звезду». Есть проблема важнее: люди забывают, что злобные слова действительно ранят. Мы ведь тоже люди, но к тому же еще и актеры, а значит более эмоциональны. К сожалению, порой все же натыкаешься на оскорбление и думаешь: черт, я же оградил себя от этого, откуда оно свалилось? Иногда сказанное воспринимается тяжелее, потому что у Джареда был очень трудный день и он болезненное реагирует. А в другой день я в полном порядке, помню, кем хотели видеть меня родители и кто я на самом деле. И тогда думаю: ок, без разницы, я не обижаюсь. Людям это нужно, они хотят высказаться, и я бросаю на амбразуры Джареда-актера. Если негативные высказывания обо мне – это плата за мою жизнь, за возможность быть актером, получать деньги за любимое дело, то остальное неважно».

@темы: спн, Джаред