так вот - дурацкая была идея уложить Руди спать. пришлось врубить свет в комнате, ибо темновато уже. действует удручающе.