отличная статья для переодчиков, хотя с парочкой моментов я бы поспорила. поржала, пока читала.
alliance-fansub.ru/showpost.php?p=180421&postco...
особенно понравилось вот это:
В русском языке есть суффиксы.
Little problem это проблемка, а little secret - секретик.
В русском языке вообще много всяких слов.
poor little thing – бедняжка
old lady – старуха, старушка, или пожилая дама